Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

permeate through to somebody

Толкование Перевод

1 permeate

1. transitive verb
(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch

be permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
2. intransitive verb
permeate through something — etwas durchdringen

permeate through to somebody — zu jemandem durchdringen

* * *
['pə:mieit]
verb

((of a liquid, gas etc) to pass or spread into or through: The water had permeated (through/into) the soil.) (durch)dringen

* * *

per·me·ate

[ˈpɜ:mieɪt, AM ˈpɜ:r-]

I. vt

▪ to \permeate sth etw durchdringen

II. vi ( form)

▪ to \permeate into/through sth etw durchdringen

* * *
['pɜːmIeɪt]
1. vt (lit, fig)
durchdringen
2. vi
dringen (into in +acc, through durch)
* * *

permeate [ˈpɜːmıeıt; US ˈpɜr-]

A v/t durchdringen

B v/i dringen ( into in akk), sich verbreiten ( among unter dat), durchsickern ( through durch)

* * *
1. transitive verb
(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch

be permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
2. intransitive verb
permeate through something — etwas durchdringen

permeate through to somebody — zu jemandem durchdringen

* * *

v.

durchdringen v.

English-german dictionary > permeate
2 riddle

I noun
Rätsel, das

tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben
II transitive verb
(fill with holes) durchlöchern

riddled with bullets — von Kugeln durchsiebt

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

* * *
I ['ridl] noun
(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) das Rätsel
II ['ridl] verb
(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) durchsieben

* * *

rid·dle¹

[ˈrɪdl̩]

I. n Rätsel nt a. fig

to solve a \riddle ein Rätsel lösen

to speak [or talk] in \riddles ( fig) in Rätseln sprechen

II. vi in Rätseln sprechen

III. vt

▪ to \riddle sth etw enträtseln

can you \riddle me this? kannst du mir dieses Rätsel erklären?

rid·dle²

[ˈrɪdl̩]

I. vt usu passive

▪ to \riddle sth

1. (perforate) etw durchlöchern, Löcher in etw akk machen; ( fig: permeate) etw durchdringen

to \riddle sth/sb with bullets etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o durchsieben

2. (sift through sieve) etw [aus]sieben

II. n [Schüttel]sieb nt

* * *
I ['rɪdl]
1. n
(= sieve) (Schüttel)sieb nt
2. vt

1) soil etc sieben; coal sieben, schütteln

2)

to riddle sb/sth with bullets — jdn/etw mit Kugeln durchlöchern

riddled with holes — völlig durchlöchert

riddled with woodworm — wurmzerfressen

riddled with cancer/corruption — vom Krebs/von der Korruption zerfressen

riddled with mistakes/contradictions — voller Fehler/Widersprüche
II
n
Rätsel nt
I'll ask you a riddle — ich werde Ihnen ein Rätsel aufgeben

to speak in riddles — in Rätseln sprechen

* * *

riddle¹ [ˈrıdl]

A s Rätsel n (auch fig Person oder Sache):

ask sb a riddle jemandem ein Rätsel aufgeben;

speak in riddles → C;

that’s a complete riddle to me das ist mir völlig rätselhaft

B v/t enträtseln

C v/i fig in Rätseln sprechen

riddle² [ˈrıdl]

A s

1. grobes (Draht)Sieb, Schüttelsieb n, Durchwurf m, Rätter m/f

2. TECH Drahtziehplatte f

B v/t

1. (durch-, aus)sieben

2. durchlöchern:

riddled with holes völlig durchlöchert;

riddle with bullets mit Kugeln durchlöchern oder durchsieben;

be riddled with errors von oder vor Fehlern strotzen

3. fig jemandes Ruf etc ruinieren

* * *
I noun
Rätsel, das

tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben
II transitive verb
(fill with holes) durchlöchern

riddled with bullets — von Kugeln durchsiebt

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

* * *

n.

Rätsel - n.

Sieb -e (für Sand) n. v.

sieben v.

English-german dictionary > riddle

См. также в других словарях:

infiltrate — verb 1. cause (a liquid) to enter by penetrating the interstices (Freq. 2) • Derivationally related forms: ↑infiltration • Hypernyms: ↑percolate, ↑sink in, ↑permeate, ↑filter … Useful english dictionary
The High End of Low — Studio album by Marilyn Manson Released … Wikipedia
The Goon Show — Infobox Radio Show show name = The Goon Show imagesize = caption = format = Comedy record location = Camden Theatre London creator = Spike Milligan producer = Peter Eton (101) Dennis Main Wilson (38) Pat Dixon (29) Charles Chilton (25) John… … Wikipedia
Suez Crisis — The Tripartite Aggression The Sinai War Part of the Cold War and the Arab–Israeli conflict … Wikipedia
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium
Simone Weil — Infobox Philosopher region = Western Philosophy era = 20th century philosophy color = #B0C4DE caption = Simone Weil name = Simone Weil birth = February 3, 1909 Paris, France death = death date and age|1943|08|24|1909|02|03 Ashford, Kent, England … Wikipedia
The Hurt Locker — Hurt Locker redirects here. For the song by American Rapper Xzibit, see Hurt Locker (song). The Hurt Locker … Wikipedia
Gossip — This article is about the type of conversation. For other uses, see Gossip (disambiguation). Gossip is idle talk or rumour, especially about the personal or private affairs of others, It is one of the oldest and most common means of sharing facts … Wikipedia
FOOD — The Biblical Period Diet in Ereẓ Israel during the biblical period was dependent mostly on the food supply of the closed agricultural economy. Most agricultural produce came from permanent settlements, and some wild plants were gathered, while… … Encyclopedia of Judaism
Cat's Cradle — For other uses see Cat s cradle (disambiguation). Infobox Book name = Cat s Cradle title orig = Cat s Cradle translator = image caption = First edition hardback cover author = Kurt Vonnegut illustrator = cover artist = country = United States… … Wikipedia
продушить — ПРОДУШИТЬ, сов. что чем. Разг. Пропитать, наполнив что л. сильным, стойким запахом [pf. coll. to stink (of), give a strong unpleasant smell; (of smell) to permeate (into, through); to scent (with), perfume (with), fill with a strong smell; * to… … Большой толковый словарь русских глаголов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

permeate through to somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

permeate through to somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: